A large-scale study says Fox News viewers’ views can change if exposed to CNN. It’s important news in a polarized society, but underreported caveats may undermine that conclusion.