Arab and Muslim single women now negotiate their lives and identities between contrasting worlds, and the consequences are significant