Struggling to pee in public restrooms, or paruresis, affects up to 16 percent of people, some being housebound by it. Like other anxieties, once revealed, it's a treatable condition.