Low self-esteem is common among teens and negatively impacts their relationships, decision-making, and sense of identity. Here's how adults can help.