Mental illness microaggressions often go unnoticed. Here's how to be more aware of them—and how to reduce their negative impact.